Perché si dice etciù? Si dice così anche all’estero?

Il naso inizia a prudere… etciù! Ecco lo starnuto!

Abbiamo già avuto modo di parlarne su questo sito, abbiamo scoperto perché starnutiamo, vi abbiamo spiegato come si starnutisce correttamente e ci siam chiesti perfino se è possibile starnutire con gli occhi aperti. La nostra indagine adesso si concentrerà sul suono che emettiamo quando starnutiamo: etciù!

Etciù è una cosiddetta onomatopea, una parola che imita un suono o un rumore… Ma se è vero che le parole hanno suoni diversi nelle diverse lingue, sarà così anche per una cosa naturale ed universale come uno starnuto?

Beh, pare proprio di sì. Nonostante siano (com’era prevedibile) simili tra loro, ecco come si starnutisce nelle varie lingue:

Italiano, in Italia: Etciù

Inglese, in Gran Bretagna e USA: Achoo

Francese, in Francia: Atchoum

Tedesco, in Germania: Hatschi

Spagnolo, in Spagna: Achìs

Russo, in Russia: Apchkhi

Cinese, in Cina: Ah-ti

Giapponese, in Giappone: Hakushon

Indiano, in India: Ach-hee

Ungherese, in Ungheria: Hapci

Finlandese, in Finlandia: Atsihh

Svedese, in Svezia: Atjoo

Turco, in Turchia: Hapsu

Greco, in Grecia: Apsiu

Tailandese, in Tailandia: Hud-chei