Michelangelo Cocco
Quante volte dialogando vi siete trovati ad esclamare “conosco i miei polli!” riferendovi a qualche vostro amico o conoscente?
Questa espressione viene tipicamente utilizzata quando ci troviamo a parlare di persone di cui conosciamo perfettamente il carattere e sappiamo già in anticipo come si comporteranno in determinate situazioni.
Ma perché polli? Bene, sicuramente non tutti sanno che l’espressione originale è “conosco i miei polli alla calzetta”. In tempi passati, quando i polli venivano lasciati liberi di razzolare per le strade, i proprietari erano soliti legare alla zampa dei propri polli un pezzo di stoffa colorata (la “calzetta”) in modo da riuscire a distinguerli: da qui la nascita dell’espressione.
Bonus: nel caso in cui vi trovaste in Inghilterra potete tradurre l’espressione conosco i miei polli in inglese con “I know who I’m dealing with!”
